Como parte de mis esfuerzos por aprender la lengua inglesa y estimulado por los intercambios con una amiga que también quiere aprender inglés últimamente me ha dado por intentar traducir textos sencillos de canciones en ese idioma. Como he experimentado gran placer haciéndolo y me ha gustado el resultado he decidido comenzar a compartirlo a través de este blog que cada día es más personal y hace mayor honor a la frase que lo define.
Comenzaré con una versión de la canción "Come By The Hills". Colocaré en primer lugar el texto en inglés en el que me basé y a continuación mi traducción. Si alguien tiene alguna sugerencia o corrección que enviar será muy bienvenida.
Come By The Hills
Come by the hills to the land where fancy is free
And stand where the peaks meet the sky and the rocks reach the sea
Where the rivers run clear and the bracken is gold in the sun
And cares of tomorrow must wait till this day is done.
Come by the hills to the landd where life is a song
And sing while the birds fill the air with their joy all day long.
Where the trees sway in time, and even the wind sings in tune.
Come by the hills to the land where legend remains
Where stories of old stir the heart and may yet come again
Where the past has been lost and the future is still to be won
And cares of tomorrow must wait till this day is done.
Come by the hills to the land where fancy is free
And stand where the peaks meet the sky and the rocks reach the sea
Where the rivers run clear and the bracken is gold in the sun
And cares of tomorrow must wait till this day is done.
Ven Junto a Las Colinas
Ven junto a las colinas, a la tierra donde la fantasía es libre
Y quédate donde los picos se encuentran con el cielo y las rocas alcanzan el océano,
Donde los ríos corren limpios y los helechos son como oro al sol
Y las preocupaciones del mañana deben esperar a que este día se haya terminado.
Ven junto a las colinas donde la vida es una canción y canta mientras los pájaros llenan el aire con su alegría todo el largo día,
Donde los árboles se mecen en el tiempo y hasta el viento canta en sintonía.
Ven junto a las colinas donde permanece la leyenda,
Donde las antiguas historias que despiertan el corazón pueden volver de nuevo,
Donde el pasado se ha perdido y el futuro está por ser conquistado
Y las preocupaciones del mañana deben esperar a que este día haya terminado.
Ven junto a las colinas, a la tierra donde la fantasía es libre
Y quédate donde los picos se encuentran con el cielo y las rocas alcanzan el océano,
Donde los ríos corren limpios y los helechos son como oro al sol
Y las preocupaciones del mañana deben esperar a que este día se haya terminado.
